L'espectacle s'ho val! Deixau les altres
preocupacions;
caps selectes ja pensen per vosaltres
i us faran grans entre les nacions.
Teniu pa i teniu circ perquè li passa
pel nas al Cèsar; doncs ¿què més voleu?
Demanar a crits serà demanar massa,
perquè és molt perillós que tengui veu
el manyà que sols menja carabassa.
Per dret, tot el demés, clar que us pertany
si no abusau del suc ni de la fembra,
perquè l'agost és cald, fred el desembre
i un llit parat abominable enganby.
Sou sensuals, voleu menjar maduixes
excitants, tota casta de licors
provocatius i us fan gaudir les cuixes
inefables dels grans gladiadors.
Doncs mirau, això sí que bé us pertoca:
sou animals racionals, teniu
uns drets que ni per molta ni per poca
raó no us poden prendre. És un dret viu
que els furs us concedeixen. Però mai
no us propasseu... Pels déus!, quin gran esglai
si amb el pa demanàveu sobrassada
i amb el circ toga màxima i teulada
per a donar aixopluc al vostre esplai.
Caps selectes us cerquen una tropa
d'ardids gladiadors,
i podeu presentar els equis millors
a la cara mef´ítica d'Europa.
Ho sabeu i de joia rebentau
en vèncer els nostres la fortor estrangera,
perquè cada triomf us regenera
del passat vergonyós, de quan tot era
patum que governava, i no el Palau.
Alerta, doncs!; rancúnies estranyes
i enveges d'altri us volen portar al pou
del descontent, volen obrir llivanyes
al bloc dels elegits. Beveu el rou
que us dóna el nostre seny, car les castanyes
us treim del foc. Parlam debades, sou
eunucs. Com no voleu que us posin banyes!