Amator sum infelix homicida   --llatí 
de me per chi d'amarte sempre mai,  --italià 
sens esperar de mos torments espai,  --català 
merced y a mor en años mil de vida.  --castellà

Ollay, ollay vos miña ben querida  --portuguès 
mon gay pensier que m'a trasit en fay --provençal 
espavordit, e viure ab dolç e glai, 
dulcis pro te preclara semper lida.  

Guarda pur ben che morte e sepultura 
han de dar fi a vida tan penada, 
que de cruel no seas blasonada.

Pus Deus non fiz crudeza.n fermosura, 
no m'oblies ma dama sans per nada,  --francès? 
puis sola sóts lo bé de ma ventura.