Modianus: llatí de soca a arrel,
Gisil Berht: dard brillant o raig il·lustre.
D'ambdós pilars -antic casal llacustre-
surt el meu ésser, que roman fidel

al llot nadiu, i a raig seguit se'm frustra
el desig que em cobreixi un altre cel,
car per haver-lo no tinc prou anhel
i em té assetjat tot el pairal balustre.

I així estic, que ara vull i ara no vull,
sense que el cor dins el seu dubte es cansi.
I enc que del dubte ja n'estic remull

i no sé si la mort, quan se m'atansi,
de grat voldrà conèixer-la el meu ull,
el meu avui sé que el plasmà el vi ranci.