Professor, traductor i poeta de Banyoles.
Ha traduït tota l'obra teatral i poètica de William Shakespeare. A més, ha versionat al català llibres de W.H. Auden, Lewis Carroll, Dylan Thomas, Oscar Wilde, R.L. Stevenson, Washington Irving, J-C. Grumberg, etc.
Ha escrit diversos poemaris. Destacam Marees del desig (1975), Terres perdudes (1981), El somriure del tigre (1986), Retalls de sastre (1988), la novel·la en vers Fugitius (1994), Complements circumstancials (1998), Poesia i veritat (2015).
S'ha aproximat a la mètrica des del gènere assagístic. Mètrica catalana (1981), La mètrica i el ritme de la prosa, entre d'altres, són exemple d'aquest interès d'Oliva. A més, ha fet introduccions a l'obra de Shakespeare (2001) i crítica d'art a Tractat d'elocució (2006), Poesia i veritat (2015) i a La rehumanización del arte (2015). El 2018 publicà les Epístoles a Josep Carner.
Contingut elaborat per Xesc Alemany Sureda.