Maria Isern i Glòria Coll gaudeixen de l'estada poètica

Santanyí, 6 d'octubre de 2026.- El passat 28 de setembre comença la residència de creació poètica de Glòria Coll a la Casa Blai Bonet. Centre de Poesia que s'estendrà fins a l'11 d'octubre. L'estada de quinze dies és fruit de la beca de la Fundació Mallorca Literària, en aquest cas, en col·laboració amb el PEN Català.

Demà mateix, dimecres 7 d'octubre, tendrà lloc a les 18 h el recital-conversa entre les dues poetes, que ens explicaran com han transcorregut els seus dies d'estada i també recitaran poemes propis. Així, podrem ser testimonis en viu del seu procés de creació. L'acte és emmarcat en el cicle Poeteca viva.

Maria Isern Ordeig és poeta i investigadora en literatura i gènere. Ha publicat dos llibres de poesia: Sostre de carn (La Breu / Adia / Cafè Central / Edicions del Buc, 2017), guardonat amb el Premi Francesc Garriga de Poesia, i Rusc (La Breu, 2023). Alguns dels seus poemes han estat traduïts a l’anglès, l’alemany, el francès, el portuguès i el grec i han aparegut en publicacions i antologies d’àmbit nacional i internacional. Paral·lelament, ha desenvolupat projectes híbrids que combinen poesia, assaig i llenguatge audiovisual, com Del peix, l’espina (2023), obra co-creada amb Mireia Trias i produïda pel Bòlit Girona. Com a traductora, ha treballat principalment en la traducció al català d’obres que dialoguen amb la dissidència sexual i el feminisme. Ha traduït del gallec al català l’Antologia poètica de Xela Arias (Publicacions UB / Chan da Pólvora, 2021), contribuint a la circulació d’una de les veus més rellevants de la poesia gallega contemporània en l’àmbit catalanoparlant. Actualment, té en curs diversos projectes de traducció de l’anglès al català, entre els quals El pensament heterosexual de Monique Wittig (en co-traducció, publicació prevista a Tigre de paper) i Pell. Sobre sexe, classe i literatura de Dorothy Allison (publicació prevista a L’Altra Editorial). Manté un vincle continuat amb el món literari català a través de la participació en festivals, recitals i jornades culturals. Ha participat en festivals com el Barcelona Poesia, el Poesia i +, el QLit, el Festival Internacional de Poesia de Lleida, el Festival Internacional de Poesia de Sant Cugat, o la Biennal de Pensament de Barcelona, entre d'altres. Ha participat també en projectes de memòria cultural i feminista impulsats per institucions com l’Ateneu Barcelonès, el CCCB, l’ICUB o l’AELC. En paral·lel a la seva activitat creativa i traductora, ha desenvolupat una trajectòria acadèmica vinculada als estudis literaris i de gènere, amb una tesi doctoral entre la Universitat de Barcelona i la Université Paris 8, centrada en les relacions entre cos, orificialitat i mirada en la literatura contemporània. Actualment, combina la creació literària, la traducció i la recerca, amb un interès especial per establir ponts entre la poesia catalana i altres tradicions literàries, especialment la gallega i les literatures de l’àmbit lusòfon.

Glòria Coll Domingo és música i poeta. En el camp de la música, ha estudiat interpretació del violoncel a l'Esmuc (Barcelona) i als conservatoris d'Utrecht i Amsterdam, on s'ha especialitzat en la interpretació del violoncel barroc amb criteris històrics. Ha treballat en diferents agrupacions de cambra, tant aquí com a l'estranger, centrades tant en la interpretació amb perspectiva històrica com en l'experimentació amb altres disciplines artístiques. Un dels seus últims projectes és “Canto no la rosada”, espectacle dirigit per Albert Mestres que recupera música i poesia del patrimoni català dels segles XVII i XVIII. Pel que fa a la literatura, en l'àmbit acadèmic ha realitzat cursos de Filologia Catalana a la URV i és graduada en Estudis Literaris a la Universitat de Barcelona. L'any 2013 es va publicar el seu primer llibre, Oda als objectes (Galerada, 2013), guardonat amb el Premi Amadeu Oller per a joves poetes inèdits. El 2015 va rebre el Premi de Poesia Miquel Martí i Pol de la UAB per Territori inhabitable (Edicions de la UAB, 2015), i el 2017 va publicar Retorn (Godall, 2017). Ha participat en els principals festivals de poesia del país i els seus poemes han estat publicats en revistes i antologies diverses. El seu últim llibre, A través (LaBreu, 2022), ha estat guardonat amb els Jocs Florals de Barcelona. El 2024 Godall ha publicat la seva traducció de Poemes d'amor, d'Anne Sexton, la primera obra íntegra traspassada al català de la poeta nord-americana. L'any 2025 ha estat convidada al programa Lletres Compartides, de la Institució de les Lletres Catalanes. Per aquest 2026, i en el marc de l'Any Clementina Arderiu, prepara un espectacle de poesia i música per celebrar els versos de la poeta barcelonina. 

Enguany, a part d'aquestes dues autores, ja han passat per les residències les músics Isabel Archs i Clàudia Ibáñez del conjunt Ölivias i els poetes Alba Noguera, Toni R. Juncosa, Ànnia López, Jordi Davó, Júlia Febrer, Joan Miquel Chacón, Susanna Rafart i Raquel Santanera.